LONDRA
Ai văzut ce se întâmplă?
FACULTATEA DE ECONOMIE DE LA LONDRA
Ce se întâmplă?
Acolo. E la știri.
După 18 minute, un al doilea a lovit celălalt turn.
Ne puteți descrie New Yorkul
într-o dimineață obișnuită,
cu străzi aglomerate, oameni văzându-și de treabă?
E o zi frumoasă la New York.
Lumea e în stradă, pe acoperișuri, vorbește la mobil.
Oamenilor nu le vine să creadă ce s-a întâmplat.
Având în vedere că e districtul financiar...
Ești american, nu? Îmi pare rău.
Fără îndoială, vor fi oameni acolo.
Și serviciile de urgență?
Eu, John Patrick Ryan,
jur să apăr Constituția Statelor Unite
de toți dușmanii, din țară și din afara ei,
să îi fiu credincios
AFGHANISTAN, 2003 DUPĂ 18 LUNI
și să ascult ordinele președintelui SUA,
ordinele ofițerilor superiori,
conform regulamentelor și codului militar, așa să mă ajute Dumnezeu.
- Hai! - Am unul!
- Ascult. - Richmond Webb.
Vorbești serios?
A fost ales de șapte ori în Pro Bowl.
Brown e mai bun.
Cum de toată lumea din Baltimore îl pomenește pe Orlando Brown?
Brown e cel mai subestimat jucător la blocaj. L-ai văzut în acțiune?
Da, sunt lt. Ryan.
Da, domnule. Voiam să știu
dacă ați trimis raportul meu despre podul Saabir Khan
cuiva de la spionaj.
Sunt aceleași informații
pe care le-am raportat deja.
Corelația dintre tiparele de trafic de acolo și din celelalte...
Dacă răspund, pot să explic persoanei responsabile...
Domnule?
Superiorul tău tot nu te iubește încă?
Nu pricep. Încercam să ajut.
Ești bine, soldat?
- Da, domnule. - Foarte bine.
De ce ai cerut sarcina asta?
Ești deștept, ar trebui să lucrezi la birou.
Ați cerut asta?!
Dacă e să fiu în armată, vreau să fiu în prima linie.
Ce atitudine patriotică!
Ești de treabă, locotenente. Chiar dacă echipa ta e slabă.
Nu te mai lua de Ravens!
Eu țin cu Bengals.
Bengals?
Pune-ți hamul și nu mai încerca să te dai mare.
Mai ai multe de învățat.
Stânga înăuntru, dreapta se sucește, până se închide.
Mulțumesc.
Ai nevoie de ajutor?
Accident de elicopter. Măduva spinării e întreagă,
dar și-a distrus două vertebre și nu-și simte picioarele.
Lt. Ryan!
A mai scăpat cineva cu viață?
Doi oameni, i-a scos Ryan din epavă.
Cu spatele rupt?
O să te analizăm și o să doară.
Radiografiile sunt pe panou.
Întoarceți-l!
Înapoi.
Duceți-l la spitalul NATO din Kandahar imediat. Spuneți-i drului Hardesty
să se pregătească de foraminotomie sau de o posibilă spondilolisteză.
Avem o tasare a coloanei cu afectarea nervului. Are 90 de minute,
dacă vrea să mai meargă vreodată. Repede!
Haide! Mișcați-vă!
Războiul s-a terminat pentru el.
CENTRUL MEDICAL MILITAR WALTER REED
Ușor...
Bine.
E foarte bine, Jack.
Poți s-o faci.
Ridică-te!
Nu-mi placi prea mult, doctore.
Nu sunt doctor, sunt studentă în anul trei de medicină,
mai am patru credite la terapie fizică, până când te hotărăști să mergi.
Ești bolnavă. Ești sadică.
Hai, ajută-mă și tu.
Dă-mi două Percocet-uri.
Ridică-te și le cer unul.
- De când e aici? - De opt luni.
Crezi că o să meargă vreodată fără cârje?
Poate. Dacă se hotărăște că are treabă pe undeva.
Aș vrea să vorbesc cu el.
Sigur.
Nu acum.
Dar în curând.
Fă-mi un serviciu. Așteaptă două minute înainte să o iei.
De ce?
Ca să știi că poți.
- Lt. Ryan? - Da?
Pe loc repaus. Comandant Thomas Harper, marina SUA.
De ce purtați uniforma azi?
Poftim?
Purtați costum ultima oară când ați venit să mă vedeți la terapie.
Cu ce vă pot ajuta?
Ai și făcut-o deja.
Vreau să-ți mulțumesc pentru serviciile tale.
Apreciez asta.
John P. Ryan, nu?
Exact.
Cel care a scris "Lichidări pe piețele post-sovietice"?
Două treimi din lucrare. A fost dizertația mea.
Același John P. Ryan care a înaintat
trei rapoarte legate de tiparele de trafic din jurul podului Saabir Khan?
Da.
Impresionantă muncă!
Cum a ajuns la dvs?
Lucrez în CIA.
Jack?
Deci ne spunem adio.
Mă bucur că te-am găsit.
Gata cu terapia fizică?
Gata, o să fiu doar doctor de ochi.
Felicitări!
Mi-e foame. Faci cinste?
- Știi că nu pot. - Ai câștigat. Fac cinste.
Facem o înțelegere. În ziua în care o să fugi
de aici, luăm cina.
Și plătim nemțește.
Pa!
Baftă!
Iisuse, nu glumeai! Chiar lucrezi la CIA.
Cineva trebuie s-o facă.
De ce nu ai terminat doctoratul?
- M-am înrolat la pușcași. - Și ai salvat doi oameni.
Te-ai purtat ca un erou.
Dacă mai vrei să-ți slujești țara,
există și altă modalitate.
Nu ești de la CIA, nu?
Unde lucrezi? La Trezorerie? La Controlul Agenților Străini?
Nu am voie să spun cu ce mă ocup.
Și ție ți-am spus de două ori.
Ce vrei de la mine?
Să te trimit la școală, să termini doctoratul.
Apoi, te vei angaja la Spionajul Financiar, ca analist.
Vei lucra în bănci private, pe Wall Street.
Astfel vei afla cine finanțează grupări teroriste.
Sub acoperire.
Da. Trebuie să fii discret.
Angajatorii tăi nu vor ști că lucrezi pentru noi. Nici cei dragi ție nu vor ști.
O să te simți singur,
dar așa ne place să procedăm.
Nu sunteți foarte simpatizați zilele astea.
Tortură cu apă, interogări în străinătate.
Nu în unitatea mea.
- Poți mai mult de atât. - Pot.
Și asta și fac. Ca și oamenii din unitatea mea.
Care unitate?
Cea care se asigură că nu vom fi atacați iar.
JACK RYAN: AGENTUL DIN UMBRĂ
NEW YORK DUPĂ ZECE ANI
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
Știam că o să vrei una, când o să mă vezi.
Frumos!
- O cheamă Sarah. - Pe cine?
Pe cea care-ți place, de la arbitraj.
De unde știi?
Pentru ce altceva și-ar cumpăra cineva o motocicletă?
- Teddy Hefferman? - Sarah, da.
Jack Ryan spunea că mă poți ajuta cu arbitrajul Balfour.
Ce faci?
Ce date ai?
Arată bine.
Banca Mondială cere precauție, amintind investitorilor
că interconectivitatea globală
face și economiile puternice vulnerabile la colaps.
Grupul Cherevin, RUSIA
Starea contului NECUNOSCUTĂ
Fișierul n-a fost găsit.
Națiunile Unite votează azi.
Rusia se opune unei noi conducte turcești, care ar duce
la dispariția dominației rusești în exportul de petrol.
Marea întrebare e dacă SUA va sfida Rusia.
SEDIUL ONU
Singurul lucru pe care l-ar submina
turcii și georgienii cu conducta lor
e monopolul Rusiei pe piața de gaz est-europeană. Amândoi știm asta.
Dacă blocați propunerea noastră și conducta e aprobată,
petrolul va scădea sub 79 de dolari pe baril, iar guvernul Rusiei dă faliment.
După calculele noastre, afirmația ta e extremă.
Cererea mea vine de la cel mai înalt nivel din țara mea.
Și e negată cu respect de țara mea.
Atunci vom considera acest gest drept unul de război economic.
În timp ce Wall Street-ul discută performanțele dolarului,
comentatorii studiază înfruntarea dintre SUA și Rusia.
Există temeri privind reacția furioasă a Rusiei și a companiilor sale
la efectele dezastruoase ale unui veto american.
Film? Film forum, 1:45
Spune-i că va avea nevoie de cineva la Moscova.
- O să te vrea pe tine. - Eu sunt doar un analist.
Partenerii noștri ruși își ascund conturile de noi.
Totul e inclus în date.
Nimeni altcineva nu înțelege datele.
Harper o să te vrea pe tine. Du-te la Moscova.
Ești aici?
Jack?
Ai ajuns acasă?
Sigur erai drăguț.
Vedem rezultate solide ale dolarului, care rezistă
în ciuda votului privind conducta turcă și a veștilor despre deficit. Ce zici?
Sunt surprinsă și încântată. E o reacție neobișnuită
a pieței. Bunurile ar trebui să urmeze direcția opusă.
Și investitorii ar trebui să urmeze altă direcție.
E în regulă la muncă?
Da, a fost bine. Scuză-mă.
Vrei să vedem un film în weekend?
Sigur.
La Film Forum rulează "Sorry, wrong number". Ar fi distractiv.
Da.
L-ai văzut?
N-am mai văzut chelnerul de zece minute. L-ai zărit tu?
Nu.
Mergem?
- Sună bine. - În regulă.
Haide!
- Pentru dvs? - Doamna o să guste.
Da, gust eu. Mulțumesc.
MOSCOVA
Sorokin vrea să vă vedeți acum.
Zece minute.
Am înțeles, dle ministru.
I-am avertizat de rezultatul de la ONU,
a fost complet previzibil.
A fost o greșeală să forțăm votul.
Sper că ai început să faci transferuri
când votul ne-a devenit nefavorabil.
Da, dle ministru.
Kremlinul trebuie să se păstreze la distanță, sper că înțelegi.
Tot ce activezi
trebuie să fie complet izolat.
E momentul pentru "Plângeri"?
Plângeri?
Guvernul rus nu știe
de o asemenea activitate sau operațiune.
Sigur că da.
Vrei să mergi la Moscova?
Cred că suntem obligați.
N-au nume sau încadrare, sunt împrăștiate în toată lumea.
Sunt conturi ascunse, Rob.
Astea sunt cele pe care le-am putut găsi.
Cum le-ai găsit?
- Mă plătești să caut. - Nu așa de serios.
Am glumit.
- Crezi că ne fură? - Nu știu.
Iisuse Cristoase!
Tu ești agent de conformitate. E decizia ta, dar pot să te rog ceva?
Nu strica cel mai profitabil parteneriat al companiei.
Te rog! Nu glumesc.
Viktor Cherevin e complet imprevizibil. Și e vorba de Rusia.
Acolo e legal să profiți de informațiile din interior. E Vestul Sălbatic.
Sunt ideologi, dar noua ideologie e banul.
Nu sunt o țară, ci o corporație.
- Nu scutura barca. - Nu e o barcă.
E un iaht de lux, iar noi suntem la bord. Nu ne scufunda!
- De ce nu vrei să vin? - Te-ai plictisi.
E Moscova! Cum să mă plictisesc?
O să lucrez mereu.
Și Parisul?
- Ce-i cu Parisul? - Nu e plictisitor.
Și n-o să lucrezi.
Pot să-mi iau liber un weekend lung. Ne vedem acolo când termini.
Ce trebuie să fac ca să am o vacanță cu tine?
Căsătorește-te cu mine și va fi luna de miere.
De ce nu mi-ai spus de film?
Ce?
Ai văzut "Sorry, wrong number". Aveai biletul în buzunar.
Mi-ai umblat prin buzunare.
Am împăturit pantalonii, pentru că i-ai aruncat pe jos.
De ce nu te căsătorești cu mine?
Ai o aventură?
Nu! Asta e ce crezi?
- Cu cine ai văzut filmul? - Singur.
Sunt agent de conformitate. Fac totul singur!
Proiecția a fost la 13:45.
Dacă nu-ți place slujba, ar trebui să renunți la ea.
Paris.
Noi doi.
Bine?
AEROPORTUL DOMODEDOVO, MOSCOVA
Dr. Ryan. Embee Deng. Agent de securitate la Cherevin Group.
Mă ocup de protecția dvs.
Am nevoie de bodyguard?
Considerați-mă un șofer mai șmecher.
- De unde ești, Embee? - Din Uganda.
Cherevin angajează doar străini pentru securitate, ca să nu fim de la FSB.
Bună ziua!
Pe aici, dle Deng.
Catedrala Sfântului Vasile. Foarte frumoasă!
Parcă ar fi din înghețată.
Kremlinul.
Da.
Vorbiți rusă.
Duceți-vă la recepție, vă ajut eu cu bagajele.
- Mă descurc de aici. - Trebuie să verific camera.
Bine.
Bine ați venit, dle Ryan!
Semnați, vă rog.
Dl Cherevin speră să fiți mulțumit de cameră.
Are o priveliște unică.
E magnific!
Sunt Cornerback. Am o problemă.
Ai 85 de secunde.
- Am nevoie de ajutor. - Categoria?
- Cineva a vrut să mă ucidă. - Ești întreg?
Aproximativ.
Localizarea?
Cornerback?
Hotel Grușnițki, Moscova.
Așteaptă 15-20 de minute.
Rămâi în cameră. Așteaptă să sune de două ori, apoi ieși.
Fii discret până la 21:30, ora locală, apoi du-te în poziția Gamma.
Contactul, pe banca de la baza scărilor.
Nu-mi aduc aminte unde e.
Confirmă.
Am auzit, dar nu îmi amintesc adresa.
Sunt analist. Am avut doar trei săptămâni de instrucție.
Încalci protocolul.
Nu sunt în elementul meu. Am nevoie de adresă.
Du-te în camera ta. Stai acolo până sună telefonul de două ori.
Apoi, pleci rapid. Stai ascuns până la 9:30.
Te duci în piața Staraia, la trepte. Omul de legătură va fi pe bancă.
Cornerback?
Da.
Ești pușcaș marin. De asta ești în viață acum.
Nu uita ce ai învățat și o să fie bine.
Mulțumesc.
Timpul a expirat.
Voiam să te sun.
Am aterizat acum două ore, așa că...
Ce bine! Nu încerc să te bat la cap.
Vreau să mă asigur că ai avut o călătorie plăcută.
Da, a fost liniștită.
Așa e cel mai bine.
Ce faci acum?
Tocmai am plecat de la hotel. Mă duc... Mă întâlnesc cu un coleg.
Cineva interesant?
Nu cred că-l cunoști. Ce planuri ai?
Am avut o gardă de 48 de ore, dar Saidelman spune
că-mi ține locul în weekend.
M-am gândit
să iau un avion diseară, să ajung la Paris dimineață.
Poți scăpa mai devreme?
Alo?
Da, știi...
Nu cred, Cath. Am mai multă treabă decât credeam.
Nu știu dacă o să ajung la Paris.
Se pare că te distrezi.
Scumpo,
am întârziat, sunt obosit după zbor.
Pot să te sun dimineață, pe fusul meu orar?
Bine.
Te iubesc cu disperare! Știi, nu?
Da.
Să nu-ți pierzi încrederea în mine.
Bine.
PIAȚA STARAIA
Ești bine?
Stai jos!
Trebuie să ai încredere în cineva. Stai jos.
Ai venit cu câinele?
E câinele agenției.
Altfel de ce aș fi ieșit la plimbare?
L-am luat din curtea cuiva. O să se bucure mâine, când o să apară.
Mai bine să tremure după, nu când o faci.
Primul om pe care l-am ucis era nevinovat.
- Ce a făcut tipul? - Era femeie.
N-a făcut nimic. Era o trecătoare.
Cineva care
a apărut în spatele meu brusc.
Iisuse!
Cum treci peste așa ceva?
Dacă ai noroc, mergi mai departe.
- Nu e același lucru. - Nu e.
Vorbește-mi despre memo-ul tău înfricoșător,
dar nu uita că nu am doctorat, ca tine.
Acum două săptămâni, am remarcat niște conturi în datele partenerului rus
la care compania noastră nu avea acces.
Conturi uriașe în valută,
toate în obligațiuni americane.
Cherevin a cumpărat mulți dolari,
în ciuda uraganului din Golf și a rapoartelor economice negative.
Ce înseamnă asta?
O intervenție sterilizată externă.
Explică-mi ca unui prost.
Dolarul ar trebui să scadă, dar crește.
Cu câțiva cenți în fiecare zi, săptămâna trecută.
Cred că ne susțin.
De ce?
E un plan complex în interiorul Rusiei
de a prăbuși dolarul și economia americană. Se va întâmpla curând.
Va urma unui atac terorist pe teritoriu american.
E o nebunie! Rușii ar pierde la fel de mult în colapsul ăsta.
Nu, chinezii ar pierde mai mult.
Când rușii vor începe să vândă,
restul lumii va încerca să scape de dolari.
Să spunem că va fi așa. Care vor fi urmările?
Ei își vor reveni.
Noi nu. Nu avem rezervele lor de petrol.
Va fi ca Panica din 1837, Panica din 1893, Foametea Sovietică din 1932.
Hiperinflație.
- Cozi la pâine, revolte. - Înțeleg.
La început îi vor spune "criza americană",
dar după șase săptămâni o vor descrie corect:
A Doua Mare Criză.
Atacul și vânzarea trebuie să fie sincronizate.
O serie masivă de asemenea tranzacții
vor fi programate în avans, în sistemul lui Cherevin.
După ce încep auditul, pot obține data și ora atacului.
Începi auditul mâine, conform programului.
Totul să fie oficial, public. O să fie bine.
Vreau să fii bine.
Camera ta ar trebui să fie curată. O să te păzim.
L-am înecat.
În atâta apă.
Ai spus că e o slujbă de birou.
Nu mai ești doar analist.
Ești agent activ.
CATHY Mesaj Te iubesc!
Și eu te iubesc.
O vom răzbuna pe mama Rusia.
Ne vei răzbuna familia.
America va sângera.
Baftă, Aleksandr!
Toată lumea e pe poziții, în America și la Moscova.
Să înceapă!
Bună ziua! Jack Ryan. Îl caut pe dl Cherevin.
Dr. Ryan? Sunt Katia, asistenta dlui Cherevin. Vă așteaptă.
O să stau pe aici câteva zile. O să primesc o cartelă?
Ca oaspete străin, trebuie să fiți însoțit.
Înțelegeți?
Sigur.
Viktor Cherevin.
Jack Ryan.
- Cum a fost zborul? - Plăcut, mulțumesc.
Și oboseala?
Prima seară e cruntă.
Dar am supraviețuit.
Frumos tablou! Napoleon în război.
Te pricepi la istorie.
Cu ce te pot ajuta?
Un audit de rutină.
Și atunci nu putea fi efectuat de la New York?
Nu când ne ascundeți conturi.
Voi, americanii, vă considerați direcți.
Dar poate că sunteți doar nesimțiți.
Voi, rușii, vă considerați poeți, dar poate că sunteți doar prea sensibili.
Nimic nu e ascuns aici. Doar protejat.
Scuză-mă.
Sper că mă pot baza pe accesul total la dosarele conturilor.
Nu va fi nevoie.
Companiile care te privesc în mod inutil
au fost vândute pe profit.
Procentajele firmei tale sunt în raport. Fondurile au fost transferate
de dimineață, prea târziu ca să te împiedice să te urci în avion.
Așa că un audit nu-și are rostul în clipa asta.
Înțeleg.
Parteneriatele sunt delicate, dle Ryan.
Uneori, se sfârșesc violent.
Dmitri Lemkov, șeful echipei de securitate.
Jack Ryan.
Îmi pare rău că ați bătut atâta drum degeaba.
Am auzit că cel mai bun restaurant din Moscova e chiar vizavi.
În onoarea parteneriatului nostru
și ca să-mi cer iertare pentru greșeală,
aș dori să vă invit la cină.
Nu.
Dar te invit eu pe tine.
Și insist ca șoferul meu să te ia de la hotel.
Moscova poate fi foarte periculoasă.
Chiar omul nostru care te-a luat de la aeroport, Embee...
Suntem îngrijorați. A dispărut.
Îmi pare rău să aud asta.
Fără îndoială o să apară într-o zi sau două, mahmur și spășit.
Soția ta ni se va alătura?
Nu sunt căsătorit.
Am aflat că tocmai a sosit la hotel.
E prietena mea.
Și mai bine! Va fi secretul nostru.
Râzi de mine.
Nu suficient. Adu-o! Altfel nu mergem.
O s-o rog să vină.
Mi-a părut bine să vă cunosc.
E periculos.
L-am pierdut.
Ai și terminat?
- Ne-a păcălit. - N-ai obținut nimic?
Absolut nimic.
A vândut tot.
Probabil că a mutat valorile în alte companii-paravan.
Nu pot să încep un audit cu ce ei nu dețin.
Tot ne trebuie algoritmul.
L-am invitat la cină.
Restaurantul e vizavi de clădirea sa.
Dacă...
Dacă ce?
- Nu știu. - Ce?
Dacă...
- Le accesăm sistemul? - Cineva trebuie s-o facă.
- Crezi că am putea? - Nu știu.
Arată-mi unde e restaurantul.
Comenzile de vânzare sunt codate pe computerul directorului securității.
Dmitri Lemkov?
Fost agent FSB.
Nu putem intra în biroul lui. Are șase măsuri de siguranță.
Dar în biroul alăturat?
E al lui Cherevin.
- Putem intra acolo? - Ar putea fi posibil,
dacă am avea cartela lui de acces.
Încercăm să corupem un agent de pază, dar încă nu l-am convins.
Fiți mai insistenți.
Bea, nu?
Ca un rus.
Și îi plac femeile. Mai ales măritate.
Spune-i omului tău că după ce ajunge acolo trebuie
să decodeze toate pachetele financiare de vânzări.
Spune-i să caute algoritmii tranzacțiilor secrete.
Dacă omul vostru...
Eu sunt omul ăla, nu?
Da, o să te descurci.
Dar mai e o problemă, Jack.
Am lăsat totul baltă, am profitat de niște favoruri,
am stat patru ore la consulat, cerșind o viză.
Voiam să fie un gest măreț.
Voiam să vezi ce însemni pentru mine. Și am venit.
Și trebuie să spui ceva.
Poate e groaznic, jignitor sau rușinos.
Nu știu. Dar trebui să vorbești cu mine.
Nu poți să mă lași să mă gândesc că sunt nebună.
Pentru că știu că nu sunt.
Vorbește-mi!
Încearcă să mă ajuți și tu.
Lucrez în CIA.
Slavă Domnului!
Credeam că ai o aventură.
Totul e în ordine?
Da, dle Cherevin, omul nostru din SUA a fost contactat.
E pregătit?
Da, doar vă așteaptă ordinul.
Atacăm mâine.
Foarte bine. Ordinele de vânzare au fost înregistrate.
E timpul.
Activăm agentul imediat.
ARHANGHELUL SF. URIEL BISERICA ORTODOXĂ RUSĂ
El trebuie să fie Aleksandr.
Fiul risipitor se întoarce.
Poate că nu e foarte religios, dar fiul meu e un om bun.
Tocmai a făcut 21 de ani.
Și deja lucrează la fabrica auto.
A fost o prostie să pomenești slujba.
O mamă adevărată ar fi făcut-o.
Nu era nevoie.
Azi vom citi din Cartea Plângerilor,
capitolul 2, versetul 2.
Plângerile.
Am fost activați.
Slavă Domnului!
A dărâmat întăriturile
fiicei lui Iuda.
A făcut de ocară împărăția
și căpeteniile ei.
Atacul a fost devansat.
Plecăm în seara asta.
Nu lua nimic cu tine.
Mai trebuie rezolvată o problemă înainte.
Cea mai tare muzică din Detroit. Simțiți căldura.
Scuză-mă.
Pari rătăcit.
Cât trebuie să-l țin ocupat la masă?
Zece minute? Ca să fim siguri?
Ce? Nu mergi.
A insistat să vin la cină. O să pară dubios dacă nu apar.
- Ba nu. - Are dreptate.
- Ceva o să i se pară în neregulă. - N-o implica!
M-ai implicat nespunându-mi.
- Trimite-o acasă. - Și-i spui că mi-era dor de casă?
Sunt periculoși. N-ar trebui să fii aici.
Dacă-mi spuneai cine erai, nu veneam.
Am depus un jurământ!
Am depus un jurământ.
Nu puteam să-ți spun decât dacă eram căsătoriți.
De asta voiai să te însori cu mine? Ca să-mi spui că ești agent CIA?
M-ai mințit trei ani! Cred că ți-a plăcut.
Poți să ne lași un pic?
Nu.
Vreau să vorbesc cu Jack.
E vorba de geopolitică, nu de terapie de cuplu.
Trebuie să-ți amintesc ce e în joc?
Există posibilitatea foarte reală să nu scăpăm cu viață.
Oricare dintre noi. Ca și mulți nevinovați de acasă.
Aveam opt minute în care să discutăm
noile informații. Tocmai am folosit patru dintre ele.
Nu e nevoie să accesezi computerul lui Lemkov, doar biroul de lângă al lui.
Conectează asta la o priză de 220 de pe peretele comun.
Folosim rețeaua electrică
pentru a accesa hard-ul lui Lemkov. De cât timp are nevoie programul?
Cinci-șase minute, cu tot cu intrare.
Răspunsul la întrebarea ta e da.
Zece minute la masă ar trebui să fie de ajuns.
Bine.
Cu ceva noroc, la miezul nopții suntem în avion, spre casă.
Cherevin va ajunge la cină
în 55 de minute.
Atunci, să mă îmbrac.
Îmi place.
Dacă Cherevin se atinge de ea, îl omor.
E doar o cină, Jack.
Cel mult poate să se uite.
Și avem nevoie s-o facă.
Bună dimineața!
Știi ce s-a întâmplat acum fix trei ani?
Ai renunțat să mai porți bermude cu buzunare?
Da. Asta mi-a frânt inima.
Buzunarele alea mari... Incredibil!
Erau incredibili! Dar după ce
am acceptat să îmi schimb pantalonii, ai acceptat să ieși cu mine.
Nu puteam să ies cu un pacient, nu?
Te-ai putea căsători cu unul?
Pentru că te iubesc, doctore.
Doamne!
Aș aprecia dacă ai purta inelul în public.
L-am lăsat în camera de hotel.
Știu.
L-am găsit.
Se așteaptă s-o vadă pe logodnica mea. Și el e
șoferul lui. Te rog, nu mă face de râs.
Soții Ryan.
Cuplul american perfect. Bine ați venit!
Viktor Cherevin, logodnica mea, dr. Muller.
Dr. Muller, ești foarte frumoasă!
Lemkov iese.
Jack, începe spectacolul.
Sper să vă placă Haut-Brion-ul. E un vin special.
Ți se pare amuzant.
- Jack a început să bea mai devreme. - Așa se pare.
Încă o sticlă!
E bun, Viktor.
Jack e rănit la spate.
Din Afghanistan.
Și eu.
Alte vremuri, alt imperiu, același cimitir.
- Și fiul meu. - Îmi pare rău să aud asta.
Am și acum în șold un fragment de grenadă a mujahedinilor.
N-aș fi crezut că o grenadă e ceva ce să ții pe birou.
O amintire a unui rival învins.
- Ați pierdut războiul. - Dar ți-am învins grenada.
Grenada mea?
Cea trimisă de CIA-ul tău.
Poate.
Nu sunt medic, ca logodnica mea,
dar aș recomanda un Percocet sau trei pentru șold.
Cu un vin roșu de calitate, ca ăsta, într-o oră nu mai știi cum te cheamă.
Nu te uita așa la mine, Cathy. Nu te las să mă controlezi la cină.
Vrei una?
- Nu cred. - Sigur?
Sigur.
Ești foarte atrăgător așa.
Noroc!
Scuzați-mă.
Jack, nu vorbesc rusă, vrei să mă însoțești?
Te duci doar până la baie, Cathy.
- Dă-mi voie. - Mulțumesc.
Foarte bine, Jack!
Îmi pare rău.
Am luat-o.
Bine.
A ieșit.
Bulgărele a luat-o la vale.
Poți pleca.
Grăbește-te.
Viktor!
Viktor, Viktor. Ce variantă ai prefera?
Să trăiești într-o casă infectă, fără bani,
dar singur.
Sau bogat, cu un apartament fantastic,
dar trebuie să ai o relație.
Ce zici?
- Vă las să continuați singuri. - Nu accept așa ceva!
Unul dintre noi trebuie să plece.
Ia în calcul sugestia ei.
Te rog, ia loc!
A intrat.
De ce ai venit până la Moscova? Să-l surprinzi sau să-l prinzi?
E o întrebare personală.
Preferi una impersonală? Îmi plac discuțiile, nu palavrele. Ție nu?
Dacă e să ne căsătorim, vreau să pot avea încredere în el.
Încredere.
Adevăr.
E ca majoritatea opiniilor, mai bine rămâne neexprimat.
Vorbești ca Pechorin.
Ai citit Un erou al timpului nostru?
Am irosit al doilea an de facultate.
Îmi place Lermontov. Romantismul rus e
cumplit de disperat.
Disperat, da. Și nesățios.
Tema e să nu îmbătrânești înainte de vreme.
Nu înțelegi. Nu îmbătrânirea e problema, ci moartea cu demnitate.
Nu și dacă ai trăit fără regrete.
Cum poți face asta?
Regretele se adună în jurul nostru precum cărțile necitite.
Ăsta e trecutul.
Poți trăi tot restul vieții fără regrete?
Da, poate. Dacă simt că am făcut ceva
măreț pentru țară.
Ceva ce să fi fost important și pentru copiii mei.
Să fi fost?
Ești incredibil de frumoasă.
Sper că Jack Ryan își dă seama cât de norocos e.
- Gata. - Bine.
Hai!
REFACERE FORȚATĂ A SISTEMULUI
Bine.
REZULTATELE CĂUTĂRII
Afișare directoare
Lemkov se întoarce.
Mai ai trei minute și 37 de secunde.
Blochează lifturile.
Nu intră și nu iese nimeni.
Găsiți-l imediat pe Cherevin!
Cât de avansată e ciroza?
Ai
tenul îngălbenit.
Vene subțiri pe dosul palmelor.
Ești în faza a treia, nu?
Vezi? Acum discutăm.
- Scuză-mă. - Nu, răspunde.
Mai am mai puțin de trei luni,
dar probabil că știi asta, pentru că e clar că ești un doctor excelent.
INTRODU CODUL DE ACCES EXECUTIV
Jack.
Teddy, am nevoie de ajutorul tău imediat.
Iau cina cu ea.
Sarah, de la arbitraj.
Excelent! Vreau să-mi faci un serviciu, Teddy.
Sunt la Cherevin, nu pot accesa
un cod de acces fără parola de evitare ABA. Poți
să îl chemi pe Rob?
Pentru tine, orice.
Jack!
Salut, Rob!
Ai găsit ceva picant?
Prostii, târfe, hoteluri. Teddy ți-a spus că-mi trebuie parola?
Ți-o dau cu o condiție.
Spune.
Dacă afli că FSB-ul
e implicat în asta, orice ar fi,
fugi, nu mergi, până la cel mai apropiat aeroport.
Cei de acolo sunt foarte duri.
Mai puțin de două minute. Grăbește-te!
Am înțeles, Rob.
Îmi fac griji pentru tine.
Mulțumesc. Sunt presat de timp.
- Ești gata? - Spune.
Patru, unu,
șapte.
Mă auzi?
Unu, opt,
trei,
șase.
Jack?
Am intrat.
Cum stăm?
Bine, dacă nu cumva a trecut pe roșu.
S-a întors.
A trecut pe roșu. Pleacă!
Le-am luat!
copiere date
Jack? Ai probleme.
Doamne!
Liftul principal nu e o opțiune.
Caut altă ieșire.
Îmi trebuie acum!
Da.
Asta e. Liftul privat.
E în spatele biroului lui Cherevin. Fugi!
Apasă pe butonul pentru intrarea de serviciu.
Îți trimit simbolul chirilic.
E o scară pe exterior.
Harper.
Jack?
Harper, mă auzi?
La naiba!
- M-am înroșit. Probabil de la vin. - Sau poate datorită companiei.
- O să fii obraznic? - Asta îți dorești?
Încă nu m-am hotărât.
Telefonul.
Jack, oprește-te!
Grăbește-te! E cu Cathy și se îndreaptă spre clădire.
Ferește-te!
Mergi mai departe.
Scările sunt libere până jos. Fugi!
Centrul, dă-i drumul.
Cathy.
Îmi pare rău.
Ți-a plăcut plimbarea?
Dle Cherevin, îmi cer scuze. Am băut prea mult.
Scuze, doctore.
Da?
Viktor.
Să văd portofelul!
Ce e asta?
Ai ratat o discuție fascinantă cu dr. Muller.
Da? Despre ce?
Regrete. Trebuie să purtăm și noi discuția asta în curând.
Ar trebui să plecăm. Îmi pare rău pentru seara asta.
Vezi să fie urmăriți.
Să mergem la Beta.
Recepționat. Mergem la adăpost. Ne ștergem urmele și plecăm.
Sosesc date de maximă importanță pentru analiză.
Îi urmărim.
Vechile tale slăbiciuni, Viktor.
Vodca.
Vanitatea.
Femeile.
Fiului tău i-ar fi rușine cu tine.
Ryan le-a luat.
Algoritmul se încarcă la Langley.
- După ce-l descifrăm... - E mâine.
Ordinul de vânzare.
E programat pentru 9:06, fusul orar de est. O să vândă peste tot.
Tokio, Londra, Shanghai... Aproape două trilioane. Un dezastru.
Mai sunt 18 ore.
Cum îi oprim?
Nu vor inunda piața decât dacă atacul terorist reușește.
Altfel, ar pierde tot.
Atacul va avea loc înainte de asta. Mâine, la nouă.
Haide!
Albatross, punctul Beta e compromis. Cerem întăriri.
Nu! Lasă-mă!
Cathy!
Jack!
Nu înțeleg ce spui.
Harper, mă auzi? O vezi?
Sigur îl are pe mână?
Da, i l-am pus cu mâna mea, am jucat toată scena pentru șofer.
Unde e?
Am găsit-o. Funcționează.
Jack, trimite-mi un semnal de la al tău.
Sud-vest, pe Kașirskoie Șose, la un kilometru de tine.
Repede!
Ieși de pe autostradă.
Spre nord, către Kuznețki Most.
A treia ieșire, către nord.
Sper că ți-a plăcut masa.
Cathy.
Sper pentru ea că n-ai transmis informațiile furate de la mine.
O să te găsesc.
Silențios
Cât de departe e?
Ești la nouă străzi în spate și te apropii.
Încă n-am transmis nimic. Drive-ul e la mine.
Foarte bine. Să sperăm că eu și Cathy te credem.
Dacă nu, am descoperit că în asemenea situații
obții rezultate lucrând cu persoanele dragi.
Am ce-ți dorești. Dă-mi-o la telefon.
Doctore?
Vorbește cu logodnicul tău.
Cathy, vorbește!
Ce? Crezi
că tăcerea ta e eroică?
Cathy!
Folosim cealaltă metodă.
Să-ți spun ceva, Jack.
Dacă strângi un om de gât
exact cât trebuie,
nu poate să țină gura închisă.
O să-i bag un bec în gură, pentru că
în închisorile Lubianka și Lefortovo am descoperit că explozia
sticlei vidate în gură
afectează
țesutul moale, smalțul, osul,
plămânii.
Destule, cum se spune,
daune, pentru 40 de wați, nu?
Urmează un viraj strâns la stânga. Două străzi și l-ai prins.
- Forțează! - Asta fac.
Dar când te uiți la el, Cathy, vei ști,
iar tu, Jack, vei înțelege că sunt foarte serios
când spun că vreau ce mi-ai furat, în clipa asta.
Crezi că Jack te va salva?
Sau i se pare totul un joc?
Crezi că e un joc, Jack?
Crezi
că țara mea a sângerat atâta la picioarele voastre pentru un joc?
Cathy!
Crezi că fiul meu
a murit pentru jocul tău? Că mă las să mor degeaba?
Nu, America
va afla în curând cum e să nu ai nimic.
Trebuie să se întoarcă. Îl prinzi la colț. Mergi drept înainte.
I-am pus becul în gură, Jack!
Acum am pus mâna
sub bărbia târfei tale.
Imediat, o să-i strivesc mandibula,
ca să muște din el, pentru a suferi o moarte lentă, dureroasă.
O spun din nou, vreau ce mi-ai furat în clipa asta!
Cathy!
Hai!
Haide! E în regulă.
Trebuie să plecăm.
Atacul va avea loc, Ryan! Nu-l poți opri.
Trebuie să plecăm. Vine poliția.
Am recuperat-o!
Pornește! Hai!
Uite ce am aflat. Aleksandr Borovski, alias Andrew Bornstein, 23 de ani.
Ultima adresă cunoscută, Dearborn, Michigan.
Haide!
Intru! Protejează-mă!
Locul e distrus. Au plecat de curând.
- Au lăsat ceva? - Cenușă și plastic topit.
FBI-ul a aflat că ar putea fi un agent în așteptare.
Unul ales special pentru asta.
E ceva personal.
Stai... Fiul lui Cherevin.
Aseară, Cherevin spunea că fiul lui a murit. Dacă nu e așa?
Caut în datele spitalelor moscovite și în rapoartele legiștilor.
Gata! Aleksandr Cherevin, nouă ani, se pare că a murit înecat
în iunie 2004. Cherevin a semnat certificatul.
Aleksandr Borovski a intrat în țară în 2004, cu părinții.
Aleksandr Cherevin, nouă ani. Aleksandr Borovski, nouă ani.
E același copil.
A încasat șase mii de dolari.
Și a dispărut?
Ar putea fi oriunde.
UZINA DE ASAMBLARE DEARBORN EAST
Al, unde ai fost?
Ai probleme? Te-a căutat FBI-ul ieri.
Tipul știa că FBI-ul i-a localizat telefonul.
L-a aruncat, nu?
Michigan Bell... E vreun telefon lângă casa lui?
Ai răbdare.
O livrare?
Există o metodă să aflăm ce pregătește. Trebuie s-o găsim.
Vreau să văd certificatul de deces.
Cherevin nu putea să facă totul singur.
A doua semnătură.
Medicul Mihail Iureiovici a venit în SUA în 2008.
A obținut cetățenia în doi ani.
Vreau numărul lui de asigurare socială.
377-31-8622.
Perfect. L-ai găsit?
A fost în Afghanistan, cu Cherevin.
Lucrează de mulți ani cu firma lui Cherevin.
Are cel puțin patru conturi în străinătate.
Am găsit telefonul public!
- La șase străzi distanță. - Să văd.
Nu e niciun număr cunoscut.
Uite!
Cineva a sunat în Pennsylvania de la telefonul public de lângă casa lui.
Pennsylvania... 17 apeluri.
Asta e!
Căutăm tranzacții imobiliare nerezidențiale recente
făcute de Iureiovici.
Un depozit.
Gata! Un hambar,
pe Swallowsdale Road, 211,
același cod ca și telefonul public. Vândut lui Mihail Iureiovici.
E în Pennsylvania.
Nimeni nu aruncă în aer Pennsylvania.
Tom, acolo e!
Te duci în Pennsylvania.
FBI-ul său se ducă la hambar. Am nevoie de oameni acolo.
Nu știm unde va avea loc atacul.
Dacă Borovski a plecat, nu știm unde se duce.
Triangularea mobilului. Pe unde umblă tipul?
- Unde a fost? - Michigan, Michigan...
N-a fost nicăieri.
Pe naiba! Nu căutăm cum trebuie.
Toată lumea se duce pe undeva.
Părinții lui.
Sunt o unitate. Dacă el n-a călătorit, poate au făcut-o ei. Unde?
Au pus fotografii pe net?
N-ar face asta, sunt prea deștepți.
Căutăm rude mai îndepărtate.
Au intrat pe lnstagram, Facebook, Hopscotch, Reddit?
Nu.
Uite! Lmage Looker. Un unchi din New York. Tatăl lui Borovski
a accesat contul de pe telefonul lui de patru ori.
Pune-l pe ecran.
O să lovească în Manhattan.
Iisuse!
Omul nostru n-a fost în New York.
Cineva a adunat date pentru el. Au postat fotografiile
ca să poată plănui atacul.
Stai!
Dă înapoi.
Asta!
Știi clădirea asta?
Jack lucrează acolo. E pe Wall Street.
Un atac în centrul Manhattanului.
Asta ar stârni panica.
Dă-mi-l pe Harper.
FBI-ul a găsit dovezi sugerând că a modificat o dubă
furată de la muncă. Numere diferite, vopsea, diluant.
Urmele sunt
de la un Ford Econoline, alb sau albastru, ecartament lung.
Anunță FBI-ul că ajungem în zece minute.
Dr. Muller, o mașină vă duce acasă, un agent va rămâne cu dvs.
Să mă ducă la spitalul Lennox Hill, poate e nevoie de mine.
- Dacă nu mă întorc... - Luăm cina diseară. Plătim nemțește.
Domnule, elicopterul așteaptă.
Ai mai fost în unul de atunci?
Nu-ți face griji pentru mine.
Încă nu mi-am făcut.
- Hai! - Intră geniștii.
Bursa s-a deschis la New York, dle Cherevin. Vor suna creditorii. Vindem?
Încă nu.
Repet, evacuare totală!
Iisuse!
Vin o duzină de mașini de urgență.
Am anunțat FBI-ul și trupele antitero să caute pe o rază de 30 de străzi.
Nu e bine.
De aici încolo au voie doar vehiculele de urgență.
POLIȚIA
Harper!
Teddy!
Credeam că ești la Moscova.
Eram. Îmi trebuie motocicleta.
Jack!
Recomandăm executarea imediată a ordinelor de vânzare.
Așteaptă.
Jack.
- L-am găsit! - Unde ești?
E o diversiune!
Tabloul din biroul lui Cherevin descrie o schemă a lui Napoleon.
Waterloo!
Nu intră în clădire. Se duce sub ea.
Jack?
TUNEL ÎNCHIS PENTRU LUCRĂRI
Jack!
Îmi trebuie o imagine cu ce e sub clădire.
Unde ar putea o explozie să urce cât mai mult?
Coșul de convecție. Aici.
Dacă forța exploziei e canalizată în sus, distruge 6-7 clădiri.
Jumătate din Wall Street.
Să-l ridicăm!
Deschide!
Coborâm.
Doamne, nu!
Tranzacțiile sunt pe cale să fie suspendate la New York.
Dle Cherevin, trebuie să acționăm!
Te rog... Aleksandr.
Unde ești? Vin oameni către tine.
Nu e nimic aici, Harper!
Vânzarea e programată pentru 9:06, peste două minute.
Sunt o sută de mii de vieți în joc.
Vreau cale liberă către apă!
Spre nord, pe Front Street.
DECLANȘARE MANUALĂ
Sorokin vrea să te vadă.
Am făcut-o pentru Rusia.
Și asta e pentru Rusia.
Nu ai ales viața asta. Eu am făcut-o.
Dar te-am ales pe tine.
Nici nu pot să te sărut.
- Ba poți. - Pe partea aia?
- Nu doare prea tare. - Ești sigur?
STRICT SECRET
Comandante Harper? Dr. Ryan? Vă așteaptă.
Direct și clar.
Concis. Dacă nu întreabă ceva, nu vrea să știe.
Bine.
Poți să renunți la privirea aia de puști în excursie?
În niciun caz.
Asta îmi place la tine.
Harper, tu când dormi? Nu răspunde.
Îmi place că nu dormi. Lasă-mă să cred asta.
Cum te cheamă, băiete?
Ryan, dle președinte. Jack Ryan.
RETAIL SUBTITLE Driv3r @ Titrări.ro
JACK RYAN: AGENTUL DIN UMBRĂ